VersOriente Srl si occupa a tutto tondo di ciò che è connesso con l'Oriente, grazie ad uno staff composto interamente da professionisti del settore.
Una realtà unica in Italia.
I SERVIZIIl nostro core business consiste nella didattica (corsi, stage, workshop, conferenze), cui si affianca l'organizzazione e gestione di attività, eventi e servizi culturali (mostre, performance, happening, viaggi, traduzione, interpretariato, mediazione culturale, contatti con l'estero, servizi turistici, etc.). Presso il nostro spazio è presente anche una libreria specializzata con spazio espositivo e vendita di mobili ed oggettistica.
IL LOGOIl nostro logo, l’ideogramma di “fortuna” (fu in cinese; fuku, in giapponese), è appositamente rovesciato: in Cina si usa appendere tale ideogramma al contrario su porte e vie d’accesso in segno di buon augurio.
L'AZIENDA VersOriente è una realtà giovane e dinamica, altamente professionale. Allo stesso modo, per garantire la massima qualità dei servizi offerti, i nostri collaboratori vengono accuratamente selezionati e testati.
I PARTNER Da anni attiva sulla scena culturale italiana, VersOriente è parter delle Università "Sapienza" e "San Pio V" di Roma per offrire agli studenti tirocini atti al conseguimento di crediti formativi per la laurea. Vanta la collaborazione di professori della "Sapienza Università di Roma", Roma 3 ed altri Atenei italiani ed esteri oltre che il patrocinio, per diverse delle sue iniziative, del Comune di Roma, Comune di Tolentino, Provincia di Roma, Provincia di Macerata, Regione Lazio, Abruzzo, Marche e Toscana e la partecipazione delle Ambasciate Cinese, Giapponese, Indonesiana, Indiana, Vietnamita, Thailandese, Filippina, Uzbeka. Inoltre collabora con la Japan Foundation, Istituto di Cultura Giapponese.
VersOriente partecipa al progetto ADAIR (Associazione degli Artisti ed Innovatori culturali di Roma) che riunisce le realtà che lavorano per la promozione culturale.
Laureatasi con lode in Archeologia e Storia dell’Arte Orientale all’Università degli studi "la Sapienza" di Roma, docente d’inglese presso varie strutture, ha seguito diversi stage di medicina tradizionale cinese, argomento trattato anche nella sua tesi di laurea, un’ analisi dell’antico codice cinese di farmacologia "Bencao pinhui jingyao".Ha vissuto a Londra alcuni anni, esperienza che le ha permesso di possedere un’ottima conoscenza della lingua e di entrare in stretto contatto con la comunità cinese londinese. Attraverso un soggiorno in Cina, dal 2000 al 2001 ha potuto approfondire la conoscenza della lingua mandarina e visitare i maggiori siti storico-archeologici.
Ha visitato nel 2003 gran parte del Sud-Est asiatico, partecipando ad uno stage archeologico nel sito di Wat-Phu in Laos con la Fondazione Lerici. Esperta di teatro orientale e di allestimenti d’arte.
Responsabile dell’amministrazione e dell’area gestione, pianificazione e controllo.
Caterina Brunelli
Laureatasi con lode nell’aprile 2003 in Storia dell’Arte dell’Estremo Oriente, è archeologa specializzata in sud-est asiatico, dal dicembre 2003 collabora attivamente con la Fondazione Ing. C.M. Lerici - Politecnico di Milano, nell’attività di scavo archeologico e restauro conservativo in qualità di archeologo di campo.
Dal 2003 al 2006 ha partecipato ai progetti di scavo, ricerca e restauro "Vat Phu and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape", Champasak, Lao PDR, e "Safeguarding My Son World Heritage", My So’n, Quang Nam, Viet Nam, finanziati dal Ministero degli Esteri Italiano attraverso l’UNESCO.
Responsabile dell’area Produzione.
Marco Meccarelli
Laureato con lode in "Storia dell’Arte dell’Estremo Oriente" presso la SAPIENZA Università di Roma, dove si è specializzato nella "Scuola di Specializzazione" in Archeologia (indirizzo Orientale) (2005), dal 2004 è cultore della materia presso la cattedra di "Archeologia, storia dell’arte e filosofie dell’Asia orientale" e ha conseguito il dottorato di ricerca in "Storia e civiltà dell’Asia Orientale" (2010).
Ha vinto due borse per viaggi d’istruzione in Cina dove ha avuto modo di visitare molte città e i maggiori Musei d’Arte Estremo Orientale. E’ stato docente di Arte Giapponese presso l’UPE (Università Popolare Europea) di Roma, mentre tuttora partecipa a delle conferenze sull’arte cinese e giapponese presso l’Uni3 (Università della 3a età) di Tolentino (MC).
Responsabile dell’area Commerciale.
Arianna Di Pietro
Archeologa yamatologa, si è laureata nel 2004 con lode in Lettere - Archeologia e Storia dell’arte giapponese presso l’Università degli Studi di Roma "La Sapienza", presso la quale sta anche specializzandosi in Archeologia Classica. Nel 2003 ha frequentato a Tokyo un corso di lingua presso il Japan Culture Association e visitato le maggiori città e siti d’interesse, specializzandosi sulle ukiyo-e ed in particolare sulle kabuki-e grazie a ricerche presso musei (Museo Nazionale d’Arte Orientale di Roma, Museo Etnografico Pigorini)e collezioni private.
Ha svolto e diretto scavi archeologici nel Lazio e in Abruzzo su incarico della Soprintendenza Archeologica, occupandosi anche di rilievi topografici, disegni ricostruttivi,percorsi guidati.
Vincitrice di due borse di specializzazione in Business Planning, Marketing e Creazione d’Impresa presso il Business Innovation Centre (BIC Lazio). Iscritta all’albo delle guide turistiche della provincia di Roma.
Responsabile dell’area Marketing.
COLLABORATORI SCIENTIFICI:
Riccardo Rosati
Laureato in Lingue e Letterature straniere presso l’Università la Sapienza di Roma, è bilingue italiano-inglese, avendo frequentato sin da bambino una scuola britannica. Nel campo della yamatologia ha al suo attivo saggi e articoli su pubblicazioni italiane e straniere e ha preso parte a conferenze in Italia e all’estero. Il suo interesse è rivolto principalmente allo studio dei fenomeni sociali attraverso le varie forme artistiche, segnatamente letteratura, cinema e anime. Con Starrylink ha pubblicato: La trasposizione cinematografica di Heart of Darkness (2004), Nel quartiere (2004) e La visione nel Museo (2005). È inoltre autore di Perdendo il Giappone (Armando Editore, 2005).
Mariadele Scotto di Cesare
Laureata con lode nel 2002 in "Filologia cinese" all’Università di Roma "La Sapienza". Nel 1995 ha vinto una borsa di studio per la lingua cinese presso Taiwan (Repubblica Cinese).
Nel 1997 ha conseguito il diploma presso l’ISIAO(già Is.M.E.O.), ha conseguito un attestato in "Lingua Cinese" presso l’Università delle lingue e culture di Pechino.
Nel 1999 borsista della Repubblica Popolare Cinese all’Università di Pechino.
Nel 2003, ancora borsista della Repubblica Popolare Cinese presso l’Univerità Qinghua di Pechino.
Ha svolto mediazione culturale per scuole medie italiane, collaborato con l’associazione “Monserrate” presso la scuola di lingue “Hongyu” di Pechino per l’insegnamento della lingua italiana a professionisti cinesi.
Ha collaborato con la prof.ssa Zhao Xiuying alla compilazione di un dizionario italiano-cinese cinese-italiano di prossima pubblicazione della casa editrice Zanichelli.
Vive e lavora a Pechino come interprete free-lance, collabora con la rivista di arte contemporanea “Exibart”.
Giorgio Carducci
Laureato con lode in Storia dell’arte dell’estremo oriente, materia nella quale ha vinto 2 borse di studio, a Parigi nel 2001 e a Beijing nel 2002. Nel 2004 ha diretto un cortometraggio sul rapporto tra italiani e cultura estremo-orientale e svolge consulenze per l’utilizzo di tematiche culturali estremo-orientali nel teatro contemporaneo italiano. Studioso e praticante del buddismo zen, ha partecipato ad eventi culturali e religiosi in Italia; partecipa spesso ad incontri che hanno come tema fondamentale lo Zen in relazione con le arti.
Fabio Mango
Borsista presso l’Università dello Yunnan (1999-2000), nel 2003 si è laureato in "Lingua e letteratura cinese" presso l’Università "La Sapienza" di Roma, ottenendo nello stesso anno un Master in "Tourism Managment&Human Resources". Ha curato la traduzione di "Oltretutto, visioni e parole" di Yang Xuheng (Edizioni Akkuaria,2005). Specializzatosi in "Society and Economy in Contemporary China" presso la Scuola Superiore Sant’Anna di Pisa e il College of Economics and Business Administration alla Chongqing University nel Sichuan (Cina). E’ responsabile della rivista Asiatica che si interessa di dinamiche d’integrazione, cooperazione e conoscenza reciproche tra l’Italia e il mondo orientale. Ha collaborato con Corriereasia. Attualmente è Presidente di MediaChina Italia Consulting Co., LTD.(www.mediacina.it) e collabora con il quotidiano on-line l’Occidentale.
